1
00:00:33,440 --> 00:00:37,360
മൗറിസിയോ ഡി ജിയോവാനിയുടെ നോവലുകൾ അനുസരിച്ച്

2
00:00:55,520 --> 00:00:57,160
നിങ്ങൾ വളരെയേറെ പണം നൽകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം

3
00:00:57,720 --> 00:01:00,320
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തതിന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പണം നൽകുമെന്നും.

4
00:01:00,840 --> 00:01:06,080
അത് തികച്ചും കൊള്ളാം
ഇത് വിലപ്പെട്ടതാണോ എന്ന് ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കും.

5
00:01:52,600 --> 00:01:55,720
സാറ
നിഴലിലെ സ്ത്രീ

6
00:02:01,960 --> 00:02:03,800
എസ്. ഹോം അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ

7
00:02:10,240 --> 00:02:12,160
- നന്ദി.
-ഒരിക്കലുമില്ല.

8
00:02:15,680 --> 00:02:20,280
നീ എവിടെ ആണ്?

9
00:02:44,160 --> 00:02:45,160
ഹായ്.

10
00:02:46,240 --> 00:02:47,400
ഹായ്.

11
00:02:48,480 --> 00:02:49,440
നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്.

12
00:02:50,400 --> 00:02:53,640
- എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- ഒരു മീറ്റിംഗിനായി കാത്തിരിക്കുക.

13
00:02:53,720 --> 00:02:55,600
നിങ്ങൾ ഉടനെ ഉറങ്ങും.

14
00:02:58,080 --> 00:03:01,200
-ഇന്നലെ ഉച്ചയ്ക്ക് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
- എല്ലാം പഴയതുപോലെ.

15
00:03:01,280 --> 00:03:03,720
- ഞങ്ങളുടെ ഉറവിടം Tarallo ആയിരുന്നു?
- ഇതല്ല.

16
00:03:04,600 --> 00:03:06,400
ഞാൻ അവനെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നില്ല.

17
00:03:06,480 --> 00:03:08,480
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയോ അറിയുകയോ?

18
00:03:09,360 --> 00:03:10,520
ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ല.

19
00:03:21,440 --> 00:03:22,440
മുകളിലേക്ക് പോകുക.

20
00:03:31,360 --> 00:03:32,360
അതുകൊണ്ട്?

21
00:03:33,520 --> 00:03:35,520
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ജ്ഞാനിയായോ?

22
00:03:36,280 --> 00:03:38,240
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് എന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

23
00:03:40,280 --> 00:03:42,240
നീ സംസാരിക്കണോ വേണ്ടയോ?

24
00:03:43,320 --> 00:03:45,000
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ ടാരലിനായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

25
00:03:45,080 --> 00:03:48,160
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൻ ചോദിക്കുന്നു. മനസ്സിലായോ കുണ്ണേ?

26
00:03:48,240 --> 00:03:49,120
ശരിക്കും.

27
00:03:49,640 --> 00:03:52,520
ഞാൻ ടാരലിനായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
ഇത് പരിശോധിക്കുക. വരൂ, പരിശോധിക്കുക.

28
00:03:52,600 --> 00:03:53,600
നോക്കൂ കുട്ടീ.

29
00:03:54,440 --> 00:03:57,440
ഞങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ,

30
00:03:57,520 --> 00:04:01,520
ആർക്കും പരിക്കില്ല
ഞങ്ങൾ ഈ ദ്വാരം ഉപേക്ഷിക്കും.

31
00:04:01,600 --> 00:04:03,920
പിന്നെ ഞാനെന്തിന് നിന്നോട് കള്ളം പറയും?

32
00:04:04,920 --> 00:04:09,160
ഞാൻ തരാളിൻ്റെ സ്റ്റാഫിലെ അംഗമാണ്.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ തെറ്റാണ് പിടിച്ചത്.

33
00:04:09,680 --> 00:04:10,920
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.

34
00:04:11,000 --> 00:04:15,000
ഞങ്ങൾ ഒരു കുണ്ണയെ തിരയുകയാണ്,
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുന്നതിനു പകരം,

35
00:04:15,080 --> 00:04:16,760
അത് നേരെ വിപരീതമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

36
00:04:18,920 --> 00:04:21,120
അവൻ്റെ പേര് സെർജിയോ മിനുച്ചി.

37
00:04:21,640 --> 00:04:23,040
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

38
00:04:23,960 --> 00:04:26,280
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, അല്ലേ?

39
00:04:26,360 --> 00:04:27,680
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

40
00:04:27,760 --> 00:04:32,960
ഹേയ്! പതുക്കെ!
അവൻ്റെ ആ സുന്ദരമായ മുഖത്തെ നിങ്ങൾ വേദനിപ്പിക്കും.

41
00:04:33,680 --> 00:04:34,520
അത് എടുക്കുക!

42
00:04:39,280 --> 00:04:41,640
കാത്തിരിക്കൂ.

43
00:04:43,240 --> 00:04:47,000
ആരാണ് എന്നെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് ഇത് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ അത് സത്യമല്ല.

44
00:04:48,000 --> 00:04:51,280
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ സ്റ്റാഫിലെ മറ്റൊരു അംഗം
അവൻ മിടുക്കനാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

45
00:04:51,800 --> 00:04:55,600
ഒരുപക്ഷേ. നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ
അത് കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

46
00:04:56,120 --> 00:04:59,000
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഞാൻ പോകട്ടെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കാം.

47
00:04:59,080 --> 00:05:01,760
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. ആരും കണ്ടുപിടിക്കില്ല.

48
00:05:02,520 --> 00:05:03,760
ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കും…

49
00:05:07,160 --> 00:05:09,560
മയക്കുമരുന്നും ആയുധങ്ങളും കൈവശം വച്ചതിനാണ് അറസ്റ്റ്

50
00:05:12,000 --> 00:05:13,920
മാരകമായ അനന്തരഫലങ്ങളുള്ള അപകടം

51
00:05:14,000 --> 00:05:17,960
ലുഡോവിക്കോ ടെർസാനി സംഭവസ്ഥലത്ത് വെച്ച് തന്നെ മരിച്ചു.

52
00:05:19,560 --> 00:05:20,600
ഞാൻ പിന്നീട് ചെയ്യാം.

53
00:05:21,680 --> 00:05:24,960
ലുഡോവിക്കോ ടെർസാനി അപകടം

54
00:05:26,120 --> 00:05:28,600
ബഹുമാനപ്പെട്ട ഓങ്കോളജിസ്റ്റ് ഓടിപ്പോയി, ഡ്രൈവർ രക്ഷപ്പെട്ടു

55
00:05:28,680 --> 00:05:30,240
അപ്പോൾ ഇത് എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്?

56
00:05:45,040 --> 00:05:46,640
- ഹായ്, റെന.
- ഇൻസ്പെക്ടർ.

57
00:05:46,720 --> 00:05:50,200
എനിക്ക് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യണം
ജോർജിയോ ആൽബെർട്ടിയുടെ സ്വകാര്യ വസ്‌തുക്കൾ.

58
00:05:50,280 --> 00:05:52,480
ജോർജിയോ ആൽബർട്ടി. നല്ലത്.

59
00:05:56,600 --> 00:05:58,640
-അവിടെ ഒന്നുമില്ല.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

60
00:05:59,920 --> 00:06:01,200
വരൂ, റെന.

61
00:06:31,440 --> 00:06:35,520
"ദൈവവും പിതാവും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ
നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ,

62
00:06:36,200 --> 00:06:39,160
നമ്മെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നവൻ
എല്ലാ ആത്മീയ അനുഗ്രഹങ്ങളോടും കൂടി

63
00:06:39,240 --> 00:06:41,200
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ക്രിസ്തുവിൽ.

64
00:06:41,280 --> 00:06:44,920
അങ്ങനെ: അവനിൽ അവൻ നമ്മെ തനിക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്തു
ലോകത്തിൻ്റെ അടിത്തറയ്ക്ക് മുമ്പ്."

65
00:06:54,520 --> 00:06:58,600
മാലാഖമാർ ജോർജിയോയെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ
സ്വർഗ്ഗരാജ്യത്തിൽ.

66
00:07:02,240 --> 00:07:08,160
പിതാവിൻ്റെയും പുത്രൻ്റെയും പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെയും നാമത്തിൽ. ആമേൻ.

67
00:07:11,080 --> 00:07:12,840
ജോർജിയോ, നീ പോവുകയാണോ?

68
00:07:40,320 --> 00:07:43,280
അവൻ ഒരു ഡോക്ടറാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മകനെ കൊന്നത്?

69
00:07:44,600 --> 00:07:45,600
എപ്പോൾ?

70
00:07:46,160 --> 00:07:47,160
ഇന്നലെ രാത്രി.

71
00:07:48,000 --> 00:07:49,440
അവനെയും ഓടിച്ചു.

72
00:07:56,560 --> 00:07:58,080
ജീവിതം വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?

73
00:07:59,160 --> 00:08:00,160
അതെ.

74
00:08:20,920 --> 00:08:23,120
- ഒരിക്കൽ കൂടി, എൻ്റെ അനുശോചനം.
- നന്ദി.

75
00:08:25,040 --> 00:08:27,720
ഞാൻ ഇതുവരെ ഇൻഷുറൻസ് പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചിട്ടില്ല.

76
00:08:27,800 --> 00:08:32,120
അതിനല്ല ഞാൻ വന്നത്.
ഇവ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയുടെ സ്വകാര്യ വസ്തുക്കളാണ്.

77
00:08:32,200 --> 00:08:33,960
- ഞാൻ എടുത്തോളാം.
- ഇല്ല, അത് പോകട്ടെ.

78
00:08:35,120 --> 00:08:39,080
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
- നിങ്ങളല്ല, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

79
00:08:39,160 --> 00:08:41,760
വക്കീൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അത് സാധാരണയായി എടുക്കും.

80
00:08:44,600 --> 00:08:46,000
അവൾ അത് പരിപാലിച്ചോ?

81
00:08:46,840 --> 00:08:49,720
-എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം അവൾ പോലീസിൽ ഒരു കമാൻഡർ ആയിരുന്നു.

82
00:08:49,800 --> 00:08:51,520
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. യഥാർത്ഥത്തിൽ...

83
00:08:52,320 --> 00:08:54,760
ഞാനത് സ്വന്തമായി ചെയ്തു. എന്തെങ്കിലും ഉപദേശം?

84
00:08:56,240 --> 00:08:58,440
ആ വ്യക്തിയെ വിശ്വസിക്കരുത്.

85
00:09:02,960 --> 00:09:05,600
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

86
00:09:06,280 --> 00:09:07,280
വിട.

87
00:09:07,360 --> 00:09:08,720
-വിട.
-നന്ദി.

88
00:09:10,600 --> 00:09:14,000
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഇൻസ്പെക്ടർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവളോട് സംസാരിക്കാനല്ല.

89
00:09:14,080 --> 00:09:15,360
-വയോള.
-അമ്മേ!

90
00:09:34,200 --> 00:09:38,400
- നിങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
- അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന്, പക്ഷേ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാം.

91
00:09:39,920 --> 00:09:42,880
ഞാൻ ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ്റെ ഗന്ധം, പക്ഷേ ...

92
00:09:43,840 --> 00:09:45,640
അതിനും വൈകി.

93
00:09:46,320 --> 00:09:47,960
ഇത് ഓകെയാണ്. സൂക്ഷിക്കുക.

94
00:09:50,000 --> 00:09:53,840
ഇൻസ്പെക്ടർക്ക് അവകാശമുണ്ട്.
ജോർജിയോയുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചില്ല.

95
00:09:54,600 --> 00:09:56,160
പിന്നെ ഞാൻ കമാൻഡർ ആയിരുന്നില്ല.

96
00:09:56,680 --> 00:09:58,200
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

97
00:10:00,040 --> 00:10:02,080
ഞങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

98
00:10:05,680 --> 00:10:08,720
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാം.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷമാകില്ല.

99
00:10:45,360 --> 00:10:48,360
എന്നോടൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാണ്, ടെറെ. ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉറങ്ങാറില്ല.

100
00:10:49,360 --> 00:10:50,360
സത്യം.

101
00:10:59,360 --> 00:11:01,560
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്. എൻ്റെ കോൺടാക്റ്റ് അപ്രത്യക്ഷമായി.

102
00:11:02,640 --> 00:11:04,240
ഞാൻ ഇനി യൂണിറ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

103
00:11:04,320 --> 00:11:08,440
യൂണിറ്റിന് വേണ്ടിയല്ല. എനിക്കായി.
ഓഫീസിൽ ആരും കണ്ടുപിടിക്കരുത്.

104
00:11:09,440 --> 00:11:12,840
ഞാൻ സ്വയം തിരുത്തും. ഞാൻ ആർക്കും വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

105
00:11:14,920 --> 00:11:17,800
ടെർസാനി നിങ്ങളുടെ മകനെ പിന്തുടർന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

106
00:11:20,640 --> 00:11:22,000
എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?

107
00:11:23,360 --> 00:11:26,560
ആരംഭിക്കാൻ,
കേണൽ പ്രതിയോട് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു.

108
00:11:27,400 --> 00:11:30,960
പിന്നെ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
മരണത്തിൻ്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ ഒരു പ്രണയകഥയുണ്ടെന്ന്.

109
00:11:33,640 --> 00:11:36,840
ടെർസാനി ജോർജിയോയെ കൊന്നു,
നീ അവനെ കൊന്നു.

110
00:11:39,400 --> 00:11:40,640
ഞാൻ തെളിയിക്കാം.

111
00:11:43,960 --> 00:11:46,520
- ഇത് ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ആണോ?
- എന്ത് തരത്തിലുള്ള ബ്ലാക്ക് മെയിൽ?

112
00:11:48,480 --> 00:11:51,800
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം എന്ന് പറയാം
നിന്നെ കിട്ടാൻ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും എന്നും.

113
00:11:57,160 --> 00:11:59,240
അവൻ ആരാണ്, എപ്പോഴാണ് അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായത്?

114
00:11:59,760 --> 00:12:00,960
സെർജിയോ മിനുച്ചി.

115
00:12:02,280 --> 00:12:04,240
താക്കോൽ തന്ന യുവാവ്.

116
00:12:08,640 --> 00:12:10,400
ടാരലിൻ്റെ ആസ്ഥാനത്താണ് അദ്ദേഹം ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

117
00:12:11,000 --> 00:12:13,680
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറായി ഇയാൾ മൊബൈൽ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

118
00:12:14,400 --> 00:12:16,480
അതിനുമുമ്പ് അപാകതകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

119
00:12:16,560 --> 00:12:21,000
കാമുകിയോട് മാത്രമാണ് സംസാരിച്ചത്
ഹൈസ്കൂളിലെ സുഹൃത്തുക്കളും

120
00:12:21,080 --> 00:12:24,560
ഒരു ഗ്രൂപ്പിലാണ്
റിവിയേര ഡി ചിയയിൽ ഒരു പ്രോപ്പർട്ടി തിരയുന്നു.

121
00:12:24,640 --> 00:12:28,320
അവൻ സന്ദേശങ്ങളൊന്നും അയച്ചിട്ടില്ല
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് അവൻ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു

122
00:12:28,400 --> 00:12:31,080
ഞങ്ങളുടെ അസാധാരണ യോഗത്തിന് അദ്ദേഹം വന്നില്ല.

123
00:12:31,600 --> 00:12:33,480
അവൻ അപകടത്തിലാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

124
00:12:40,040 --> 00:12:43,480
- എനിക്ക് എത്രത്തോളം സ്വയംഭരണാവകാശമുണ്ട്?
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതും ആവശ്യമുള്ളതും.

125
00:12:44,880 --> 00:12:47,800
- എന്നാൽ ടാറല്ലോയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകരുത്.
-എന്തുകൊണ്ട്?

126
00:12:47,880 --> 00:12:50,760
കാരണം എല്ലാം പരാജയപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

127
00:12:50,840 --> 00:12:52,040
ഞാൻ അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

128
00:12:53,160 --> 00:12:56,200
മറ്റ് സ്ഥാനാർത്ഥികളെ പോലെ. നടപടിക്രമം അനുസരിച്ച്.

129
00:13:00,720 --> 00:13:03,960
സെർജിയോയുടെ വിലാസം ഇതാ,
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ വിലാസം,

130
00:13:04,600 --> 00:13:08,760
അവൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ വിവരങ്ങളും,
സിം കാർഡും യുഎസ്ബിയും.

131
00:13:08,840 --> 00:13:11,280
യുഎസ്ബി എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

132
00:13:11,360 --> 00:13:15,000
പോടാ, സുന്ദരി.
മധ്യകാലഘട്ടത്തിൽ ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.

133
00:13:16,840 --> 00:13:19,480
അവൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നിന്ന് എല്ലാം പകർത്തുക.

134
00:13:22,080 --> 00:13:24,120
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

135
00:13:57,720 --> 00:13:58,720
സെർജിയോ?

136
00:14:01,480 --> 00:14:02,480
സെർജിയോ!

137
00:14:03,680 --> 00:14:05,520
സെർജിയോ, അത് അമ്മയാണ്. തുറക്കൂ!

138
00:14:07,880 --> 00:14:09,120
സെർജിയോ, വാതിൽ തുറക്കൂ!

139
00:14:09,640 --> 00:14:13,040
മിസ്സിസ് മിനുച്ചി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

140
00:14:14,200 --> 00:14:16,720
-സെർജിയോ!
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

141
00:14:16,800 --> 00:14:18,320
അത് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല, തുറക്കുന്നില്ല!

142
00:14:18,400 --> 00:14:21,840
- ഓ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- അവൻ 24 മണിക്കൂർ എന്നെ വിളിച്ചില്ല.

143
00:14:21,920 --> 00:14:24,720
സാധാരണ മൂന്ന് മണിക്കൂർ കൂടുമ്പോൾ വിളിക്കും.
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനാണ്.

144
00:14:24,800 --> 00:14:28,160
എനിക്ക് അയ്യോ കഷ്ടം. നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു സ്പെയർ കീ ഉണ്ടോ?

145
00:14:28,240 --> 00:14:30,360
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ പോലീസിലേക്ക് പോകുന്നു.

146
00:14:30,440 --> 00:14:32,920
അവൻ്റെ കാമുകി പറയുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

147
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
ട്രാൻസ്മിഷൻ പൂർത്തിയായി

148
00:15:23,760 --> 00:15:26,600
ഇല്ല സർ! അല്ല!

149
00:15:26,680 --> 00:15:29,480
അവനും ഒരു ഹീറോ ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

150
00:15:30,800 --> 00:15:33,440
ഇല്ല സർ. വെറും…

151
00:15:33,520 --> 00:15:38,080
പക്ഷേ... അയാൾക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറ്റുമോ?
ഒന്നും പറയാനില്ലല്ലോ?

152
00:15:39,480 --> 00:15:43,000
ഇല്ല സർ! നല്ലത്!

153
00:15:43,520 --> 00:15:45,840
അത് പറയൂ, ഞങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കും.

154
00:15:46,360 --> 00:15:47,360
നല്ലത്.

155
00:15:55,840 --> 00:15:59,240
- അത് എനിക്ക് തരൂ.
- വരൂ, അച്ഛാ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബൈപാസ് ഉണ്ട്.

156
00:15:59,320 --> 00:16:01,320
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, കുണ്ണ!

157
00:16:16,480 --> 00:16:18,440
ഞാൻ താരൽ - 2024 ലെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് വോട്ട് ചെയ്യുന്നു.

158
00:16:18,520 --> 00:16:20,080
പോലീസ്

159
00:16:26,840 --> 00:16:28,760
- സുപ്രഭാതം.
-സുപ്രഭാതം.

160
00:16:28,840 --> 00:16:30,080
ലോറെൻസോ, സുഖമാണോ?

161
00:16:33,600 --> 00:16:34,720
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിഷമിക്കുന്നു.

162
00:16:34,800 --> 00:16:38,440
എനിക്ക് കാണാതായ ആളുടെ റിപ്പോർട്ടിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ് വേണം
സെർജിയോ മിനുച്ചിക്ക് വേണ്ടി.

163
00:16:38,520 --> 00:16:40,680
അവളെ കാണാനില്ലെന്ന് അമ്മ അറിയിച്ചു.

164
00:16:41,480 --> 00:16:42,800
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

165
00:16:42,880 --> 00:16:45,200
ഞാൻ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

166
00:16:46,040 --> 00:16:47,240
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

167
00:16:47,320 --> 00:16:50,280
ഇപ്പോൾ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
തംബുരി മരിച്ചു, നീ പോയി.

168
00:16:50,360 --> 00:16:52,240
എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് വാചാലനാകാം.

169
00:16:55,080 --> 00:16:56,560
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?

170
00:17:00,400 --> 00:17:02,360
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകില്ല.

171
00:17:26,440 --> 00:17:27,440
ലോറെൻസോ!

172
00:17:28,600 --> 00:17:29,680
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

173
00:17:34,160 --> 00:17:37,600
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. ഞാൻ പോലീസിൽ നിന്നാണ്.
നിങ്ങൾ എസ്. മിനുച്ചിയുടെ അമ്മയാണോ?

174
00:17:37,680 --> 00:17:40,400
ഞാനാണ്. എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

175
00:17:40,480 --> 00:17:42,240
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഞങ്ങളല്ല മാഡം.

176
00:17:42,960 --> 00:17:44,800
എനിക്ക് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ വേണം.

177
00:17:44,880 --> 00:17:49,440
നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.
അവൻ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം അപ്രത്യക്ഷനാകാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?

178
00:17:49,520 --> 00:17:50,520
ഇരിക്കുക.

179
00:17:51,080 --> 00:17:52,120
നന്ദി.

180
00:17:52,200 --> 00:17:53,520
സെർജിയോ അങ്ങനെയല്ല.

181
00:17:54,040 --> 00:17:57,480
അവൻ എന്നെയോ സഹോദരിയെയോ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
അവൾ മിലാനിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

182
00:17:57,560 --> 00:18:00,920
അവ എല്ലാ ദിവസവും കേൾക്കുന്നു.
അവൻ ഇന്നലെയും ഇന്നും വിളിച്ചില്ല.

183
00:18:02,480 --> 00:18:04,440
- ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
- കൊടുത്താൽ മതി.

184
00:18:10,200 --> 00:18:12,320
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, ഇൻസ്പെക്ടർ ഡേവിഡ് പാർഡോ.

185
00:18:12,400 --> 00:18:15,320
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചു വരേണ്ടതായിരുന്നു,
പക്ഷേ ഇൻസ്പെക്ടർ വൈകി.

186
00:18:15,400 --> 00:18:17,840
നിങ്ങൾ വന്നില്ല, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ഞാൻ ആരംഭിച്ചു.

187
00:18:17,920 --> 00:18:19,560
- ഇരിക്കുക.
-നന്ദി.

188
00:18:25,120 --> 00:18:28,600
- ഇരിക്കുക. നിങ്ങൾ കാപ്പി കുടിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
- വേണ്ട, നന്ദി. ഞാൻ നിൽക്കും.

189
00:18:28,680 --> 00:18:33,240
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

190
00:18:33,320 --> 00:18:37,400
ഞങ്ങൾക്ക് സ്റ്റേഷനിൽ ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

191
00:18:37,480 --> 00:18:38,920
എന്നാൽ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

192
00:18:40,240 --> 00:18:44,560
സ്റ്റേഷനിലെ നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ വിശദീകരിച്ചു
മുതിർന്നവർക്ക് 48 മണിക്കൂർ കാത്തിരിപ്പാണ്.

193
00:18:44,640 --> 00:18:45,520
അത്.

194
00:18:45,600 --> 00:18:49,000
എന്നാൽ സെർജിയോ ഇന്നലെ എന്നെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകേണ്ടതായിരുന്നു.

195
00:18:49,080 --> 00:18:51,400
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

196
00:18:51,480 --> 00:18:54,720
അവൻ ആരെയും ബന്ധപ്പെട്ടില്ലേ?
ഒരു സുഹൃത്തിന്, പ്രതിശ്രുത വരൻ?

197
00:18:54,800 --> 00:18:57,440
-അവൾ? അവളെ മറക്കുക.
-എന്തുകൊണ്ട്?

198
00:18:58,480 --> 00:19:01,800
എനിക്ക് റേച്ചലിനെ ഇഷ്ടമല്ല.
അവളുടെ കുടുംബത്തെയും എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

199
00:19:01,880 --> 00:19:05,080
സെർജിയോ കോളേജിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയി
അവളുടെ അച്ഛൻ കാരണം.

200
00:19:05,160 --> 00:19:06,400
എന്തുകൊണ്ട്?

201
00:19:06,480 --> 00:19:08,640
ടാരലിൻ്റെ ആസ്ഥാനത്ത് അദ്ദേഹം അവനെ നിയമിച്ചു.

202
00:19:08,720 --> 00:19:11,920
പത്രക്കുറിപ്പുകൾ എഴുതുന്നു,
അവർ സംസാരിക്കുന്നതും മറ്റും.

203
00:19:12,000 --> 00:19:14,240
- അവനും ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനാണോ?
- ഇതല്ല.

204
00:19:14,960 --> 00:19:19,200
അയാൾ ഒരു സെക്യൂരിറ്റി കമ്പനി നടത്തുന്നു.
അൻസോവിനോ എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്. അവളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

205
00:19:19,280 --> 00:19:21,080
-അല്ല.
-അല്ല.

206
00:19:21,160 --> 00:19:25,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?
നല്ല ശമ്പളമുള്ള നല്ല ജോലിയല്ലേ?

207
00:19:26,520 --> 00:19:28,920
അവൻ്റെ കാമുകി ശക്തരായ ആളുകളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

208
00:19:29,560 --> 00:19:33,360
നിങ്ങൾക്ക് Tarallo ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം,
എന്നാൽ സെർജിയോ ഒരിക്കലും അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

209
00:19:34,200 --> 00:19:36,800
ചില കാര്യങ്ങൾ പണത്തേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.

210
00:19:45,400 --> 00:19:46,400
ഹേയ്!

211
00:19:48,160 --> 00:19:52,040
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയും അത് കണ്ടു, അല്ലേ?

212
00:19:52,120 --> 00:19:56,080
വ്യത്യാസം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
വിരമിച്ചതും സജീവവുമായ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കിടയിൽ?

213
00:19:56,160 --> 00:19:59,680
വിരമിച്ചവർ വീട്ടിൽ കിടന്ന് വിശ്രമിക്കുന്നു.
അവർ ഡിറ്റക്ടീവ് കളിക്കുന്നില്ല.

214
00:20:00,360 --> 00:20:02,280
- ഞാൻ നിന്നെ നക്കി.
- അതെ?

215
00:20:02,360 --> 00:20:04,520
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രബലമായ ആക്രമണകാരിയുടെ വേഷം ചെയ്യുന്നു.

216
00:20:05,240 --> 00:20:08,000
അതൊരു മുഖംമൂടി മാത്രമാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് നായ പോലും നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തത്.

217
00:20:08,080 --> 00:20:11,640
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കാം. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

218
00:20:12,360 --> 00:20:15,040
- ഒരു സുഹൃത്തിന് ഒരു ഉപകാരം.
- ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു?

219
00:20:15,120 --> 00:20:17,840
- ഇത് രഹസ്യമാണ്.
- ഫക്ക് രഹസ്യമാണ്!

220
00:20:21,800 --> 00:20:24,520
നിങ്ങൾ സ്വയം തെറ്റായി ചിത്രീകരിച്ചു
കൂടാതെ വിവരങ്ങൾ തട്ടിയെടുത്തു.

221
00:20:24,600 --> 00:20:25,960
നീയും എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

222
00:20:26,040 --> 00:20:30,000
ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള ഒരു ഇൻസ്പെക്ടറാണ്.
എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചോദിക്കാം.

223
00:20:30,520 --> 00:20:32,800
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ കഴിയും.
-നല്ലത്.

224
00:20:32,880 --> 00:20:35,120
ഞാൻ കാണാതായ ആളുടെ പ്രതിശ്രുതവധുവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

225
00:20:35,200 --> 00:20:39,080
പിന്നെ നീയോ? നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുമോ?
അതോ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പോകുകയാണോ?

226
00:20:44,040 --> 00:20:45,080
അകത്തേക്ക് വരൂ.

227
00:20:46,280 --> 00:20:47,800
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വാതിൽ തുറക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

228
00:20:47,880 --> 00:20:48,880
നല്ലതായിരിക്കും.

229
00:21:01,120 --> 00:21:03,520
ഇന്നലെ രാവിലെ അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു. അവൻ സുഖമായിരുന്നു.

230
00:21:03,600 --> 00:21:07,040
തനിക്ക് ജോലിയുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
അവൻ്റെ അമ്മ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു.

231
00:21:08,000 --> 00:21:09,680
അവൾ വളരെ ഇടപെടുന്ന അമ്മയാണ്.

232
00:21:10,800 --> 00:21:11,800
അത്.

233
00:21:12,600 --> 00:21:15,320
പക്ഷേ അവൾ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്. എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

234
00:21:15,400 --> 00:21:17,360
എന്നിട്ട് അവൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടില്ലേ?

235
00:21:18,240 --> 00:21:20,600
- ഇതല്ല.
- അത് സാധാരണമാണോ? നിങ്ങൾക്ക് വഴക്കുണ്ടായോ?

236
00:21:21,120 --> 00:21:23,240
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വഴക്കിട്ടിട്ടില്ല.

237
00:21:23,320 --> 00:21:25,600
- നിങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?
- ഞങ്ങൾ.

238
00:21:25,680 --> 00:21:27,480
വിശദീകരിക്കാൻ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

239
00:21:28,000 --> 00:21:30,560
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കഴുത്തുഞെരിച്ച് കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

240
00:21:30,640 --> 00:21:32,080
എല്ലാവർക്കും അവരുടേതായ ഇടമുണ്ട്.

241
00:21:32,160 --> 00:21:34,400
അപ്പോൾ, ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ദിവസങ്ങളോളം പരസ്പരം കേൾക്കുന്നില്ലേ?

242
00:21:36,080 --> 00:21:37,240
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

243
00:21:37,320 --> 00:21:40,520
നിനക്ക് ആവശ്യം തോന്നിയില്ല
അവനെ വിളിച്ച് പരിശോധിക്കണോ?

244
00:21:41,600 --> 00:21:42,440
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
-അല്ല?

245
00:21:43,280 --> 00:21:45,800
- അവൻ ഒരുപക്ഷേ മറ്റാരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
- സാധ്യമാണ്.

246
00:21:45,880 --> 00:21:47,880
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയണ്ട.

247
00:21:47,960 --> 00:21:50,280
- ഒരുപക്ഷേ ഞാനും ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ട്.
-തീർച്ചയായും.

248
00:21:51,160 --> 00:21:52,880
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു വീട് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നില്ലേ?

249
00:21:53,520 --> 00:21:55,640
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നില്ല.

250
00:21:55,720 --> 00:21:58,040
നല്ല ജോലി കിട്ടിയിട്ടും?

251
00:21:58,120 --> 00:22:01,400
ഇത് അവസരത്തിൻ്റെ കാര്യമല്ല, തിരഞ്ഞെടുപ്പിൻ്റെ കാര്യമാണ്.

252
00:22:02,040 --> 00:22:05,040
- ഇത് ഏറ്റവും മനോഹരമായ പ്രണയകഥയല്ല.
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

253
00:22:05,720 --> 00:22:09,400
ആളുകൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരിക്കണമെന്നില്ല
പരസ്പരം സ്നേഹിക്കാൻ.

254
00:22:10,320 --> 00:22:12,920
അവൻ ടാരലിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നതിനാൽ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കാണുന്നത് കുറവാണ്.

255
00:22:13,000 --> 00:22:15,520
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം മാറിയിട്ടില്ല.

256
00:22:20,480 --> 00:22:21,960
ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകണം?

257
00:22:22,040 --> 00:22:23,680
ഒരിടത്തും ഇല്ല. ഞാൻ ഒന്ന് നടക്കാം.

258
00:22:24,800 --> 00:22:26,080
എനിക്ക് നടക്കണം.

259
00:22:26,600 --> 00:22:27,880
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

260
00:22:27,960 --> 00:22:29,440
തീർച്ചയായും എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

261
00:22:30,240 --> 00:22:31,400
നിങ്ങളുടെ കാർ എവിടെയാണ്?

262
00:22:32,320 --> 00:22:33,320
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

263
00:22:34,200 --> 00:22:35,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

264
00:22:35,960 --> 00:22:39,040
കാറിൽ എല്ലാം ശരിയാണ്
അത് എവിടെയായിരിക്കണം.

265
00:22:39,560 --> 00:22:43,040
- എനിക്ക് നമ്മുടെ അറിവിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.
- നമ്മുടെ അറിവിലേക്കോ?

266
00:22:43,880 --> 00:22:46,200
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

267
00:22:47,320 --> 00:22:49,720
- എല്ലാത്തിനുമുപരി, എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലേ?

268
00:22:50,360 --> 00:22:53,400
നിങ്ങൾ നേപ്പിൾസിൻ്റെ പകുതി കടന്നിരിക്കുന്നു
വെറുതെ എന്നെ പിന്തുടരാൻ വേണ്ടിയാണോ?

269
00:22:54,800 --> 00:22:55,800
നല്ലത്.

270
00:22:57,080 --> 00:22:58,240
മരുമകൾക്കെതിരെ അമ്മ.

271
00:22:58,760 --> 00:23:01,480
മിനുച്ചി തികഞ്ഞ ആളാണെന്ന് അമ്മ കരുതുന്നു,

272
00:23:01,560 --> 00:23:05,040
എന്നാൽ പ്രതിശ്രുതവധു പറയുന്നു
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കുന്നു എന്ന്. അതുകൊണ്ട്?

273
00:23:05,120 --> 00:23:07,480
റേച്ചൽ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു.

274
00:23:07,560 --> 00:23:10,800
-അല്ല. എന്തുകൊണ്ട്? അവൾ സത്യസന്ധനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇതല്ല.

275
00:23:12,000 --> 00:23:15,240
ആ ഇടവേളകൾ, അവളുടെ കണ്ണുകൾ, അവളുടെ ഭാവം.

276
00:23:15,320 --> 00:23:17,640
എല്ലാം അവളുടെ മൊഴികൾക്ക് വിരുദ്ധമായിരുന്നു.

277
00:23:17,720 --> 00:23:18,720
ഭാവം?

278
00:23:19,560 --> 00:23:20,920
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു അസ്ഥിരോഗിയാണോ?

279
00:23:22,680 --> 00:23:24,360
പിന്നെ അവൾ സന്തോഷവതിയായി കാണപ്പെട്ടില്ല.

280
00:23:24,960 --> 00:23:27,920
എനിക്ക് വികാരങ്ങളല്ല, വസ്തുതകളിലാണ് താൽപ്പര്യം.

281
00:23:28,000 --> 00:23:30,960
ഒപ്പം വാക്കുകളും പ്രവൃത്തികളും
വസ്തുതകളുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ലേ?

282
00:23:31,040 --> 00:23:32,680
സ്വയം നോക്കൂ.

283
00:23:34,520 --> 00:23:38,760
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്
എന്തോ നിർബന്ധം പോലെ.

284
00:23:38,840 --> 00:23:43,040
അവർ പരസ്പരം ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
അവർ ഒരു ദിവസം പത്ത് തവണ സ്വയം പരിഹസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

285
00:23:43,120 --> 00:23:46,800
-ഉം?
- നിങ്ങളുടെ പരാമർശങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ വ്യക്തമായും എന്തോ ഉണ്ട്.

286
00:23:46,880 --> 00:23:49,200
കൃത്യമായി എന്താണ്? വേർപിരിയൽ?

287
00:23:50,440 --> 00:23:51,480
നിങ്ങൾ പിന്നിലാണോ?

288
00:23:52,840 --> 00:23:54,400
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർന്നിട്ടുണ്ടോ?

289
00:23:54,480 --> 00:23:55,880
അതൊരു വസ്തുതയാണ്.

290
00:23:56,920 --> 00:24:00,360
- പ്രഭാഷണത്തിന് നന്ദി. എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
- കേൾക്കൂ...

291
00:24:01,200 --> 00:24:02,880
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും വേണമെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും?

292
00:24:04,600 --> 00:24:06,560
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയും.

293
00:24:06,640 --> 00:24:08,840
കാരണം നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു, അത് ഒരു വസ്തുതയാണ്.

294
00:24:09,360 --> 00:24:12,320
പക്ഷേ നീ പറയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ.

295
00:24:13,880 --> 00:24:18,120
നാശം. പിന്നെ ഞങ്ങൾ അടുത്തു തുടങ്ങി.

296
00:25:35,560 --> 00:25:38,240
ജിയോവ! വരൂ!

297
00:25:38,320 --> 00:25:40,640
ഞാൻ വരുന്നു! ഒരു നിമിഷം! കാത്തിരിക്കൂ!

298
00:25:45,160 --> 00:25:47,560
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചു.

299
00:25:48,160 --> 00:25:49,040
നന്ദി.

300
00:25:56,360 --> 00:25:59,440
നിങ്ങൾ സെർജിയോയെ പിന്തുടർന്നോ?
അവൻ്റെ സുരക്ഷക്ക് വേണ്ടി?

301
00:25:59,520 --> 00:26:00,600
ഞാൻ ചെയ്തില്ല, എന്തുകൊണ്ട്?

302
00:26:00,680 --> 00:26:04,920
അവൻ താക്കോൽ തന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു വെള്ള വാൻ കണ്ടു.

303
00:26:05,000 --> 00:26:06,520
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയൊരു വാൻ ഉണ്ടോ?

304
00:26:06,600 --> 00:26:11,480
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം വാനുകൾ ഉണ്ട്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് ട്രാക്ക് ചെയ്തില്ല.
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

305
00:26:13,160 --> 00:26:14,360
വാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

306
00:26:15,320 --> 00:26:18,400
അതും അവനുമായി എന്ത് ബന്ധം?
തെരുവുകൾ നിറയെ വാനുകളാണ്.

307
00:26:18,480 --> 00:26:20,880
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് ആ തോന്നലുണ്ട്.

308
00:26:23,000 --> 00:26:25,360
ഈ ജോലിയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം തിരിച്ചെത്തി.

309
00:26:25,440 --> 00:26:29,520
എനിക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കണം, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇനി നോക്കില്ല.
എനിക്ക് പാർഡോയെ വിശ്വസിക്കാമോ?

310
00:26:30,400 --> 00:26:33,360
ആളുകളെ എങ്ങനെ നന്നായി വിലയിരുത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു.

311
00:26:37,000 --> 00:26:38,000
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

312
00:26:47,760 --> 00:26:50,480
എന്നെ സഹായിക്കൂ. ദയവായി സഹായിക്കൂ.

313
00:26:53,120 --> 00:26:54,080
എനിക്ക് സുഖമില്ല.

314
00:26:54,160 --> 00:26:58,960
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളാരും സുഖമായിരിക്കില്ല, ശരി?

315
00:27:50,960 --> 00:27:51,800
അകത്തേക്ക് വരൂ.

316
00:27:56,080 --> 00:27:56,920
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?

317
00:27:57,440 --> 00:27:58,440
അത്.

318
00:28:12,640 --> 00:28:16,000
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- വൃത്തികെട്ട ഒരു കാഴ്ച ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

319
00:28:16,680 --> 00:28:18,440
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.

320
00:28:18,520 --> 00:28:21,400
ആളുകൾ തിരക്കിലാണ്, ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

321
00:28:21,920 --> 00:28:23,760
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും തനിച്ചായിരിക്കും.

322
00:29:11,640 --> 00:29:12,640
ഹായ് സാറ.

323
00:29:48,200 --> 00:29:49,160
തെരേസ.

324
00:29:49,240 --> 00:29:51,560
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ലെംബോ വന്നു.

325
00:29:52,200 --> 00:29:54,800
- അവൻ എപ്പോഴാണ് വന്നത്?
- പത്ത് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

326
00:29:55,320 --> 00:29:59,920
-ഞങ്ങൾ ഇത് എസ്പ്രെസോയ്‌ക്കൊപ്പം നൽകണമായിരുന്നോ?
- അവൻ ഞങ്ങളെ അടച്ചില്ലെങ്കിൽ, അയാൾക്ക് ഇരട്ടി ലഭിക്കും.

327
00:30:06,280 --> 00:30:07,320
നല്ലത്.

328
00:30:09,720 --> 00:30:10,720
ഹായ്.

329
00:30:11,920 --> 00:30:12,920
ഹേയ്!

330
00:30:17,120 --> 00:30:18,800
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്.

331
00:30:21,680 --> 00:30:24,600
ജോലിസ്ഥലത്ത് ഉപദ്രവിച്ചതിന് നിങ്ങൾ എന്നെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

332
00:30:24,680 --> 00:30:26,680
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ജോലിയുണ്ടോ?

333
00:30:26,760 --> 00:30:30,760
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്താൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു.

334
00:30:34,640 --> 00:30:35,680
ഏത് വാർത്തയും?

335
00:30:36,400 --> 00:30:38,560
അല്ല. വെറും പതിവ്.

336
00:30:39,960 --> 00:30:41,360
നിങ്ങൾ നേപ്പിൾസിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

337
00:30:41,440 --> 00:30:43,600
ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നതിനിടയിൽ നിർത്തി.

338
00:30:43,680 --> 00:30:44,720
നീ ഇരിക്കട്ടെ.

339
00:30:46,960 --> 00:30:48,880
മൊറോസയുടെ മകനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു.

340
00:30:48,960 --> 00:30:50,600
അതെ, വൃത്തികെട്ട കഥ.

341
00:30:52,400 --> 00:30:53,360
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്

342
00:30:53,880 --> 00:30:56,680
ഇത് പഴയതുപോലെ തന്നെ,
കുറച്ച് വയസ്സ് മാത്രം മൂത്തത്.

343
00:30:56,760 --> 00:30:59,640
എന്നിട്ടും പഴയ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

344
00:31:00,440 --> 00:31:01,440
എനിക്കറിയില്ല.

345
00:31:02,200 --> 00:31:03,480
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

346
00:31:04,960 --> 00:31:09,360
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എനിക്ക് എന്നും പ്രിയപ്പെട്ടവരായിരുന്നു.
ഞാൻ അത് ഒരിക്കലും കാണിച്ചില്ലെങ്കിലും.

347
00:31:09,440 --> 00:31:11,080
നിർത്തൂ. ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

348
00:31:11,600 --> 00:31:14,320
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
-തെരേ.

349
00:31:15,840 --> 00:31:18,320
ഞാൻ നിങ്ങളെയും ഈ ദ്വാരത്തെയും സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

350
00:31:18,840 --> 00:31:20,280
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയണം.

351
00:31:20,880 --> 00:31:21,880
തീർച്ചയായും.

352
00:31:22,520 --> 00:31:26,240
എന്തെങ്കിലും പ്രധാനപ്പെട്ട വാർത്തകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം. വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

353
00:32:02,680 --> 00:32:06,760
ദിവസം, മാസം, വർഷം.

354
00:32:13,560 --> 00:32:17,760
അന്ന് നീ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വന്നിരുന്നു
അവൾ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു.

355
00:32:30,400 --> 00:32:32,480
എൻ്റെ എഴുത്തുകളിൽ ഒരുപാട് രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്

356
00:32:32,560 --> 00:32:35,360
അത് മാറും
രാജ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം

357
00:32:35,880 --> 00:32:37,640
നമ്മെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള എല്ലാം.

358
00:32:38,360 --> 00:32:42,800
അവ പഠിക്കാമെന്ന് വാക്ക് തരൂ
എൻ്റെ അന്വേഷണത്തിൽ എന്നെ സഹായിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

359
00:32:44,320 --> 00:32:47,400
മറ്റൊന്നും അന്വേഷിക്കരുത്.
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

360
00:32:49,200 --> 00:32:50,680
ആർക്കൈവ്

361
00:33:01,080 --> 00:33:03,600
മൊറോസി സാറ
യൂണിറ്റ്: ഗുരുതരമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ

362
00:33:04,560 --> 00:33:05,840
-മ്യൂസെ?
-അത്?

363
00:33:05,920 --> 00:33:11,000
ഒരു സ്ത്രീക്ക് ഇത് സാധാരണമാണോ
വർഷങ്ങളായി ഗുരുതരമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

364
00:33:11,080 --> 00:33:15,640
പെട്ടെന്ന് വെടിയുതിർക്കുകയും അതിന് ശേഷം
അവളെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ഇല്ലേ?

365
00:33:15,720 --> 00:33:17,280
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?

366
00:33:18,000 --> 00:33:20,960
റൺ ഓവർ യുവാവിൻ്റെ അമ്മ സാറ മൊറോസയെക്കുറിച്ച്.

367
00:33:22,800 --> 00:33:24,920
അവർക്ക് എഴുതാൻ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

368
00:34:13,600 --> 00:34:14,600
ഹാലോ?

369
00:34:14,680 --> 00:34:17,240
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് ആരുടെ മൊബൈൽ നമ്പർ ആണ്?

370
00:34:17,320 --> 00:34:18,480
വയലോ?

371
00:34:19,080 --> 00:34:20,000
അതാരാണ്?

372
00:34:20,520 --> 00:34:22,840
അത് സാറയാണ്, ജോർജിയോയുടെ അമ്മ.

373
00:34:22,920 --> 00:34:24,120
നീ എന്നെ വിളിച്ചു.

374
00:34:26,880 --> 00:34:28,320
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാമായിരുന്നു.

375
00:34:29,120 --> 00:34:30,920
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

376
00:34:33,200 --> 00:34:36,200
അത് ജോർജിയോയുടെ മേശപ്പുറത്തായിരുന്നു
അവൻ എന്നോടൊപ്പം താമസം മാറിയതിനാൽ.

377
00:34:36,280 --> 00:34:37,760
അത് മറിച്ചിടുക.

378
00:34:38,920 --> 00:34:39,960
പേരില്ല.

379
00:34:40,760 --> 00:34:43,240
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആരെയാണ് വിളിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

380
00:34:47,360 --> 00:34:50,720
ആദ്യം ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അതൊരു പെൺകുട്ടിയുടെ ഓർമ്മയാണെന്ന്.

381
00:34:51,240 --> 00:34:55,320
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം എന്ന് തോന്നി.

382
00:35:00,400 --> 00:35:01,840
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി?

383
00:35:01,920 --> 00:35:04,760
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല എന്നത് ശരിയല്ല.

384
00:35:05,280 --> 00:35:07,200
ഇല്ല, ഞാൻ അവന് നമ്പർ നൽകിയില്ല.

385
00:35:08,080 --> 00:35:09,160
എന്നാൽ ആരാണ്?

386
00:35:10,000 --> 00:35:11,840
എൻ്റെ പേരിൽ ആരോ ചെയ്തു.

387
00:35:13,240 --> 00:35:16,080
ഇത് എൻ്റെ പങ്കാളിയുടെ കൈയക്ഷരമാണ്.

388
00:35:16,760 --> 00:35:17,760
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പങ്കാളിയുണ്ടോ?

389
00:35:19,200 --> 00:35:20,080
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

390
00:35:24,600 --> 00:35:27,000
- അവൻ ജോർജിയോയുമായി കണ്ടുമുട്ടിയതായി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-അല്ല.

391
00:35:27,080 --> 00:35:30,760
അതായത്, അവർ കണ്ടുമുട്ടിയത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അത് നന്നായി നടന്നില്ലെന്നും.

392
00:35:32,120 --> 00:35:35,880
അവൻ നമ്പർ സൂക്ഷിച്ചാൽ,
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും നന്നായി പോയി.

393
00:35:38,560 --> 00:35:41,360
ഞാൻ നിങ്ങളെ എത്രയധികം നോക്കുന്നുവോ അത്രയധികം നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയാണ്.

394
00:35:44,480 --> 00:35:46,040
നിങ്ങൾക്ക് ഒരേ കണ്ണുകളുണ്ട്.

395
00:35:49,680 --> 00:35:51,640
ഒരുപക്ഷേ കുഞ്ഞിനും അവ ഉണ്ടായിരിക്കും.

396
00:35:52,400 --> 00:35:54,320
എനിക്ക് അത് പ്രതീക്ഷിക്കണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

397
00:35:56,120 --> 00:35:57,360
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

398
00:36:00,760 --> 00:36:03,280
പക്ഷേ, ഞാൻ ഒരു നല്ല അമ്മ അല്ലാതിരുന്നിട്ടും,

399
00:36:05,000 --> 00:36:07,400
എനിക്ക് മാന്യമായ ഒരു മുത്തശ്ശിയായിരിക്കാം.

400
00:36:10,240 --> 00:36:11,560
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

401
00:36:13,360 --> 00:36:15,840
എനിക്ക് വിശ്വസ്തരായ ആളുകളുമായി എന്നെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

402
00:36:56,200 --> 00:36:57,720
അജ്ഞാത നമ്പർ

403
00:36:57,800 --> 00:37:00,400
ഞാൻ രണ്ട് വളയങ്ങൾ കണ്ടെത്തി. ഒന്ന് നമ്മുടേതാണ്.

404
00:37:35,120 --> 00:37:38,800
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാർ വിവേകികളാണോ?
അവർ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

405
00:37:42,360 --> 00:37:43,360
എന്തുകൊണ്ട്?

406
00:37:44,240 --> 00:37:45,800
നന്നായി അറിയാം

407
00:37:46,920 --> 00:37:48,600
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ക്ഷണിക്കാമായിരുന്നു.

408
00:37:51,200 --> 00:37:52,200
അല്ലേ?

409
00:38:18,080 --> 00:38:19,120
അലാറം
മോഷണം

410
00:38:19,200 --> 00:38:20,240
ഭോഗിക്കുക.

411
00:38:21,360 --> 00:38:22,480
ഭോഗിക്കുക.

412
00:39:19,480 --> 00:39:20,840
നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരനല്ല.

413
00:39:22,680 --> 00:39:25,840
- എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.
- എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

414
00:39:26,640 --> 00:39:27,960
ചോദിക്കുക.

415
00:39:33,160 --> 00:39:34,280
നിങ്ങൾ മേക്കപ്പ് ഇട്ടിട്ടില്ല.

416
00:39:35,240 --> 00:39:36,680
ഇരുണ്ട വൃത്തങ്ങൾ.

417
00:39:37,720 --> 00:39:41,680
ചുവന്ന, നനഞ്ഞ കണ്ണുകൾ. നിഗമനം ചെയ്യാൻ പ്രയാസമില്ല.

418
00:39:41,760 --> 00:39:42,720
കൃത്യമായി എന്താണ്?

419
00:39:43,320 --> 00:39:48,480
നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു സന്ദേശം അയച്ചു
സെർജിയോ മിനുച്ചിയുടെ മൃതദേഹം അവർ കണ്ടെത്തി

420
00:39:48,560 --> 00:39:50,520
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

421
00:39:51,120 --> 00:39:54,320
ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എങ്ങനെയായിരുന്നു

422
00:39:55,160 --> 00:39:56,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

423
00:39:56,600 --> 00:39:58,160
പിന്നെ ഞാൻ എന്ത് പറയണമായിരുന്നു?

424
00:40:00,600 --> 00:40:03,160
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി എന്ന്
20 വയസ്സിന് താഴെയുള്ള ഒരാളിൽ?

425
00:40:03,680 --> 00:40:06,920
അവനെ രക്ഷിക്കാനാണ് നീ എന്നെ വിളിച്ചത്.
അല്ലാതെ നിങ്ങളെ ധാർമികമാക്കാനല്ല.

426
00:40:07,000 --> 00:40:09,680
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാം.
- ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു. ഇപ്പോൾ എന്ത്?

427
00:40:09,760 --> 00:40:11,760
മതിയായ രഹസ്യങ്ങൾ.

428
00:40:12,800 --> 00:40:14,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെ കൊന്നത്?

429
00:40:16,760 --> 00:40:17,760
എനിക്കറിയില്ല.

430
00:40:19,720 --> 00:40:20,920
എനിക്കറിയില്ല.

431
00:40:21,760 --> 00:40:24,560
സെർജിയോ ഒരു സാധാരണക്കാരനായിരുന്നു.

432
00:40:24,640 --> 00:40:26,120
എനിക്കല്ല, തീർച്ചയായും.

433
00:40:26,640 --> 00:40:28,120
മറ്റേ ശരീരം ആരുടെതാണ്?

434
00:40:28,200 --> 00:40:30,920
- തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല.
- അവർ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

435
00:40:31,600 --> 00:40:33,760
സോമ്മ വെസൂവിയാനയുടെ വയലുകളിൽ.

436
00:40:35,400 --> 00:40:37,240
എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

437
00:40:37,320 --> 00:40:38,320
അല്ല.

438
00:40:40,120 --> 00:40:41,080
ശരിക്കും.

439
00:40:47,200 --> 00:40:48,680
നീ ഒരു യഥാർത്ഥ തെണ്ടിയാണ്, തെരേ.

440
00:40:51,720 --> 00:40:52,760
പക്ഷെ ക്ഷമിക്കണം.

441
00:41:10,240 --> 00:41:12,040
- ഇതും രേഖപ്പെടുത്തുക.
- ഇതിന് കഴിയും.

442
00:41:14,360 --> 00:41:15,240
- ഇതും.
- ഇതിന് കഴിയും.

443
00:41:20,760 --> 00:41:21,960
-നല്ലത്.
- പരിഹരിച്ചു.

444
00:41:27,840 --> 00:41:29,480
വരൂ, പോകാം.

445
00:41:54,960 --> 00:41:58,920
മറ്റേയാളെ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
ഗാസ്പയർ റുസ്സോ എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.

446
00:41:59,000 --> 00:42:01,560
അയാൾ ഒരു ബോഡി ഷോപ്പിൽ ജോലി ചെയ്തു
വിക്കോലോ ഡെല്ലെ ഫ്രാറ്റിയിൽ.

447
00:42:01,640 --> 00:42:05,520
തന്നെ കാണാനില്ലെന്ന് യുവതി പരാതി നൽകി
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്. ഫയലില്ല.

448
00:42:06,840 --> 00:42:10,160
ഈ പ്രദേശത്ത്
അവർ വിദേശ തൊഴിലാളികളെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നു.

449
00:42:10,240 --> 00:42:12,160
അത് നിങ്ങളോട് പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.

450
00:42:13,960 --> 00:42:15,720
എന്നാൽ ഇതിന് അർത്ഥമില്ല.

451
00:42:16,280 --> 00:42:18,360
ചണച്ചാക്കിൽ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തി.

452
00:42:18,440 --> 00:42:20,960
മറ്റൊന്ന് നെഞ്ചിൽ മൂന്ന് വെടിയേറ്റ് കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

453
00:42:28,360 --> 00:42:29,760
അവൾ നല്ലവളാണ്, അല്ലേ?

454
00:42:29,840 --> 00:42:32,200
- അവൾ എന്നത്തേയും പോലെ നിരാശയാണ്.
- നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

455
00:42:35,080 --> 00:42:36,120
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
-നന്ദി.

456
00:42:38,000 --> 00:42:39,000
നല്ലത്.

457
00:42:40,640 --> 00:42:41,640
ഹായ്.

458
00:42:47,680 --> 00:42:49,280
നീ എനിക്കായി ഏർപ്പാട് ചെയ്തോ?

459
00:42:56,320 --> 00:42:58,440
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

460
00:42:58,520 --> 00:42:59,480
-മെനു?
-അത്.

461
00:42:59,560 --> 00:43:01,080
ഞാൻ ടെലിപോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

462
00:43:01,600 --> 00:43:04,520
ഞങ്ങൾക്ക് ചൂലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ സാങ്കേതിക പുരോഗതി.

463
00:43:04,600 --> 00:43:05,680
വളരെ തമാശയുള്ള.

464
00:43:06,200 --> 00:43:09,840
നിങ്ങൾ വികാരങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കാത്തതിനാൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വസ്തുതയുണ്ട്.

465
00:43:09,920 --> 00:43:11,360
സെർജിയോ മിനുച്ചി മരിച്ചു.

466
00:43:12,280 --> 00:43:14,040
-എപ്പോൾ?
- എനിക്കറിയില്ല.

467
00:43:14,120 --> 00:43:16,560
എന്നാൽ ഗാസ്പയർ റൂസോയും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം മരിച്ചു.

468
00:43:18,600 --> 00:43:20,000
ആ ചെറുപ്പക്കാരനോട് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

469
00:43:20,840 --> 00:43:23,920
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കും.
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

470
00:43:24,000 --> 00:43:25,840
നിങ്ങൾ ശൂന്യത പൂരിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

471
00:43:25,920 --> 00:43:29,280
റൂസോ വെടിയേറ്റു.
മിനുച്ചി എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

472
00:43:29,360 --> 00:43:30,200
അതെ, ഒപ്പം?

473
00:43:30,280 --> 00:43:34,560
മൃതദേഹപരിശോധന പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടൻ,
എനിക്കൊരു റിപ്പോർട്ട് വേണ്ടിവരും.

474
00:43:34,640 --> 00:43:36,400
ഒപ്പം ഫോറൻസിക് റിപ്പോർട്ടും.

475
00:43:36,480 --> 00:43:39,400
മൃതദേഹത്തിന് സമീപം കണ്ടെത്തിയത്
ടെലിഫോൺ ഡാറ്റ,

476
00:43:39,480 --> 00:43:41,640
അതിനിടയിൽ പഠിച്ചതെല്ലാം.

477
00:43:41,720 --> 00:43:44,720
- നിങ്ങൾക്ക് റം ഉള്ള ഒരു ബിസ്‌ക്കറ്റ് വേണോ?
- എനിക്ക് ഫ്രൈറ്ററുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

478
00:43:44,800 --> 00:43:47,560
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ചുറ്റും ഓർഡർ ചെയ്യാൻ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

479
00:43:48,640 --> 00:43:51,600
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി
കാരണം ഞാൻ വളരെ തീക്ഷ്ണതയുള്ളവനായിരുന്നു!

480
00:43:52,200 --> 00:43:54,520
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൗതുകപ്പെടുത്തിയെന്ന് ഞാൻ പറയും.

481
00:43:54,600 --> 00:43:56,000
വെറുതെ സ്വപ്നം കാണുക.

482
00:43:56,080 --> 00:43:58,880
നിങ്ങൾ പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
ശരി, അത് ശരിയല്ല.

483
00:43:58,960 --> 00:44:02,920
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.
നമ്മൾ കണ്ടത് മറക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

484
00:44:03,000 --> 00:44:06,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല കേസ് വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

485
00:44:06,080 --> 00:44:08,360
നന്ദി, പക്ഷേ അതിന് എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമില്ല.

486
00:44:08,440 --> 00:44:11,080
എത്ര ദൂരം വന്നിരിക്കുന്നു
ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.

487
00:44:11,800 --> 00:44:14,400
നാശം. ഒരു ചുവട് ഒഴിവാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

488
00:44:14,480 --> 00:44:15,760
പക്ഷേ അതൊന്നും ഇല്ല.

489
00:44:18,840 --> 00:44:20,000
നിങ്ങളുടെ ബാഗ്.

490
00:45:11,520 --> 00:45:13,600
അവർ അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കൊള്ളയടിച്ചാൽ,

491
00:45:13,680 --> 00:45:16,160
അവർ ആഗ്രഹിച്ചത് അവനിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചില്ല.

492
00:45:16,240 --> 00:45:19,960
എന്നാൽ അവർ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?
അവൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

493
00:45:20,040 --> 00:45:23,040
നമുക്കത് തള്ളിക്കളയാനാവില്ല
തനിക്ക് ചില രഹസ്യങ്ങളുണ്ടെന്ന്.

494
00:45:23,120 --> 00:45:27,360
സ്ഥലം കണക്കിലെടുത്ത് പോലീസ് അന്വേഷിക്കും
കാർഷിക റാക്കറ്റ്.

495
00:45:28,200 --> 00:45:31,400
- സെർജിയോക്ക് ഇതുമായി എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്?
- പിന്നെ ഗാസ്പയർ റുസ്സോ?

496
00:45:32,920 --> 00:45:33,920
ഒന്നുമില്ല.

497
00:45:34,960 --> 00:45:38,920
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
സെർജിയോയിൽ നിന്നോ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്നോ അല്ല.

498
00:45:41,960 --> 00:45:46,160
നമുക്ക് തുടക്കത്തിലേക്ക് മടങ്ങണം.
കൊലയാളികൾ വിവരങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

499
00:45:46,760 --> 00:45:49,240
ടാറല്ലോയ്‌ക്കായി സെർജിയോ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

500
00:45:50,320 --> 00:45:54,320
തുടക്കത്തിൽ, അദ്ദേഹം മിക്ക ജോലികളും ചെയ്തു
ഡാറ്റ വിശകലനം,

501
00:45:54,400 --> 00:45:59,360
എന്നാൽ അവൻ നല്ലവനായിരുന്നു, അതിനാൽ താരല്ലോ അവനെ അന്വേഷിച്ചു
പ്രസംഗങ്ങൾ എഴുതാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ.

502
00:46:01,280 --> 00:46:02,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തത്?

503
00:46:05,160 --> 00:46:07,120
അവൻ എനിക്ക് വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ഒരു മത്സ്യം പോലെ തോന്നി.

504
00:46:08,560 --> 00:46:12,360
സഹജാവബോധം എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ ഏറ്റവും ദുർബലമായ കണ്ണിയാണ് എന്ന്.

505
00:46:15,400 --> 00:46:17,720
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം ശക്തനായിരുന്നു.

506
00:46:18,360 --> 00:46:21,480
അത് അവനെ വിഷമിപ്പിച്ചു
രാഷ്ട്രീയ ഓപ്ഷനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത്

507
00:46:21,560 --> 00:46:24,080
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ തത്വങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്

508
00:46:24,760 --> 00:46:27,600
യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്
കുടിയേറ്റക്കാർക്കും വൈവിധ്യത്തിനും എതിരായി.

509
00:46:30,040 --> 00:46:31,080
നിങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിച്ചു.

510
00:46:40,920 --> 00:46:43,800
ഞാൻ പോലും ചിന്തിച്ചു
അവനുവേണ്ടി എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുക.

511
00:46:47,520 --> 00:46:50,520
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ തീരുമാനങ്ങളെയും കുറിച്ച് ഞാൻ പലപ്പോഴും ചിന്തിക്കുമായിരുന്നു.

512
00:46:51,240 --> 00:46:53,200
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല മാതൃകയല്ല.

513
00:46:56,480 --> 00:46:58,360
ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ രീതിയിൽ തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.

514
00:47:00,200 --> 00:47:03,240
ഞാൻ തീർക്കില്ല
ഔദ്യോഗിക അന്വേഷണം, കറുത്ത സ്ത്രീ.

515
00:47:04,000 --> 00:47:07,640
കൊന്നത് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ മാത്രം പോരാ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ മരിച്ചത് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

516
00:47:12,040 --> 00:47:14,320
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യും.

517
00:47:18,320 --> 00:47:19,960
ഇതാണ് ഇൻസ്പെക്ടർ പാർഡോ.

518
00:47:20,040 --> 00:47:21,280
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് ജിലിയാനിയാണ്.

519
00:47:21,960 --> 00:47:25,480
-എം.ആർ. ഗ്യുലിയാനി, ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

520
00:47:25,560 --> 00:47:28,720
എനിക്ക് അൽപ്പം ശ്വാസം മുട്ടുന്നു. ഞാൻ നായയുമായി നടക്കുന്നു.

521
00:47:28,800 --> 00:47:31,920
പക്ഷെ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു, പറയൂ.
ഞാൻ സ്റ്റേഷനിൽ വരട്ടെ? ഇത് അടിയന്തിരമാണോ?

522
00:47:32,000 --> 00:47:35,440
- ഇതല്ല. നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്, പാർഡോ.
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

523
00:47:35,520 --> 00:47:37,840
അവധിക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന അംഗീകരിച്ചു.

524
00:47:37,920 --> 00:47:40,800
ക്ഷമിക്കണം, എന്നാൽ എന്ത് തരത്തിലുള്ള അവധിയാണ്?

525
00:47:40,880 --> 00:47:45,320
പാർഡോ, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,
നിങ്ങൾ അടിയന്തിരമായി അവധി ചോദിച്ചു.

526
00:47:46,120 --> 00:47:48,800
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
-അത് ആസ്വദിക്കൂ, അത് പൊളിക്കരുത്.

527
00:47:48,880 --> 00:47:50,840
- ഒപ്പം നായയോട് ഹലോ പറയുക.
-വിട.

528
00:47:54,520 --> 00:47:55,680
നല്ലത്.

529
00:47:55,760 --> 00:47:57,440
നടത്തം കഴിഞ്ഞു, ബോറിസ്.

530
00:47:57,520 --> 00:47:59,440
നീ മൂത്രമൊഴിച്ചില്ലേ? നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

531
00:48:00,640 --> 00:48:07,640
പോലീസ്

532
00:48:12,760 --> 00:48:13,800
ഹായ്, പാർഡോ!

533
00:48:14,720 --> 00:48:16,640
- ഇപ്പോഴല്ല, മൊറോസി.
-എന്തുകൊണ്ട്?

534
00:48:16,720 --> 00:48:19,400
- അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ സമീപിക്കണം.
-എന്തുകൊണ്ട്?

535
00:48:26,200 --> 00:48:27,520
ഇത് നിങ്ങളല്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

536
00:48:27,600 --> 00:48:31,000
അതിശയകരമാണ്
എത്ര പെട്ടെന്നാണ് കാര്യങ്ങൾ മാറുന്നത്.

537
00:48:31,960 --> 00:48:34,120
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം ഉണ്ട്.

538
00:52:03,920 --> 00:52:07,840
സബ്ടൈറ്റിലുകളുടെ വിവർത്തനം: Domagoj Južnić